I received the message from Sakura Gakuen
Please join the charity event.
"あらためて東北大地震チャリティーイベント『かえる』のご案内をさせて頂きます。
なぜ『かえる』か…粘り強く飛ぶ蛙は足跡をしっかり残す、タマゴが孵化する、
家に帰る、学校に帰る、日本に思いをはせる、 元にもどす、恩をかえす、
『かえる』は動詞でもあり名詞でもあり、沢山の意味があります。
震災の時のみなさんの思い、あなたはどの『かえる』でしたか？
『かえる』は人種を問わず、年齢を問わず、みんなの元気が出て、
「楽しかった～！」とニコニコ顔で帰宅するイベントにしようと思っています。
みなさんの御参加、お待ちしております。
4月10日（日）10時ー3時（雨天決行）
さくら学園にて
6650 Owens Drive
Pleasanton, CA 94588
日本を思う有志の人たち主催
このメールには下記の4ファイルを添付してあります。
御寄付のお願いに行って下さる方、
また地元コミュニティーにイベントを広めて下さる時に御利用ください。
1．ポスター2つ （PDF英語バージョンとPDF日本語バージョン）
2．御寄付 v 願いのお手紙
御寄付に対してのレシート（御自身で記入してもうらう式のレシート）
3．中高生がドネーションをお願いしに行く時の言い回し参考ファイル。
また下記の御寄付をお願いしております。
4月9日（土）3時までさくら学園で受け付けております。
***4月4日（月）から8日（木）まで4-6時のみの受付になります***
（さくら学園は春休みになります。）
フラットスクリーンテレビのような大きな物や重い物 は、配送日時を事前にお知らせください。
A. 子供用の景品
鉛筆やペンなどの文房具、歯ブラシなどの洗面用具、シールやオモチャ、お菓子 ,
上記に加えてもう少し豪華な景品。
B. 大人用ラッフルの景品
ワイン、バスケット、ギフトカード、入場券、プリンター、フラットスクリーンテレビ、
iPod, iPad, Wii, PlayStation, ホテルの無料宿泊券、 航空券など。
C. バザーの品々 （新品、またはそれに近い状態の物）
また レストランによるお弁当、サンドイッチ、お惣菜のセクション、
アート&クラフトｓセールの個人ブースに空きがあります。
こちらのほうも参加していただける方からの御連絡をお待ちしております。
御質問、お問い合わせはダグラスまいこまでお願いします。
皆様の大きなご協力、心より感謝いたします。
maiko_douglass@yahoo.com
(510) 579 - 3381
I would like to introduce KAERU a charity event, providing relief for victims of the earthquake & Tsunami in Japan. We aspire to bring back everyone's genki (vitality) at this event. What does "KA-E-RU" mean? K a-e-ru has many meanings, as a noun; it means frog, which keeps jumping and leaves their foot prints behind when they come out from the water. As a verb; it means to go back (home or school ), return, hatch, think back, return thanks with respect, think of someone who is faraway especially in your hometown, etc. As verb, ka-e-ru is similar to the Latin prefix re- in the English language as seen in return, reverse or rejoice. The emotions we felt, were individual when we saw the natural disaster in Japan on the news or talked to family and friends afterwards. Based upon what kind of relationship /empathy you share with Japan and its people your "KA-E-RU" may be unique however, we can all join together and participate in providing relief for victims of the earthquake & Tsunami in Japan. please join us in helping and share our KAERU.
April 10th Sunday (even if there is bad weather)
10:00 am - 3:00 pm
At Sakura Gakuen
6650 Owens Drive
Pleasanton, CA 94588
Organized by Japanese Friends
There are 4 files attached to this e-mail, which you can use as guidelines when you go to ask for donations, or advertise about the charity event.
1. 2 posters (PDF ENG version and PDF JP version)
2. A letter to ask for donations, and also a receipt for those making donations.
3. Well mannered phrases when you ask for donations. (for middle school & high school children.) This is a great experience for them.
We are seeking donations for the following items below. Please bring donation items to Sakura Gakuen (address above) by Apr 9th 3:00 pm.
***Apr 4th Monday through the 8th Thursday =====> ONLY 4-6 pm***
(Due to the Sakura Gakuen's spring break.)
Please let us know the date and time if you are delivering a large and/or heavy items such as a flat screen TV.
A. Prizes for children's games. Pencils and other stationeries, toothbrush and other toiletries, stickers, toys , snacks, and little more gorgeous prizes .
B. Prizes for Adults' raffle. Wines, baskets, gift cards, entrance admissions, printers, PCs, flat screen TVs, iPods, i Pads , Wii, Play Stations, free stay at hotels, airlines tickets, etc.
C. Bazaar items. (New or close to new condition.)
We still have space for restaurants to sell Lunch boxes/sandwiches & other foods. We also have space with individual tables for Arts & Craft sale . We will look forward to hearing about your success in raising donations and bring people to the event.
Please contact me if you have any questions.
We really appreciate your support from the bottom of our hearts,
Maiko Douglass "
No comments:
Post a Comment